MediaMonkey 2.4 - en to de translation catalogue (83 entries)

en: Allows you to choose MediaMonkey's language. You must close and restart MediaMonkey for the change to take effect.
de: Erlaubt Ihnen, die Programmsprache zu wählen. Sie müssen MediaMonkey schließen und neu starten, damit die Änderung in Kraft tritt.

en: By default, MediaMonkey minimizes to the taskbar. 'Minimize to tray' causes it to appear only in the System tray when minimized. The most powerful option is 'Minimize to Now Playing' , which causes the 'Now Playing' dialog to appear whenever the main application is minimized, giving you some control over your music, even when working in another application.
de: Standardmäßig wird MediaMonkey in die Taskleiste minimiert. 'In System-Ablage minimieren' bewirkt, dass es nur im minimierten Zustand in der Ablage erscheint. Die weitestgehende Option ist 'In Wiedergabeliste minimieren', wodurch nur die Wiedergabeliste sichtbar bleibt, wenn das Programmfenster minimiert wird. Dadurch behalten Sie Kontrolle über Ihre Musik, während Sie in anderen Anwendungen arbeiten.

en: Causes Tags to be updated immediately, as soon as changes to Track properties are made.
de: Sorgt dafür, dass Tags gleich nach der Änderung von Song-Eigenschaften aktualisiert werden.

en: Choose the directory and filename format when copying tracks to the portable device.
de: Wählen Sie das Verzeichnis und das Dateinamenformat für Songs, die auf das tragbare Gerät kopiert werden.

en: Choose the drive letter that is your portable device. You can verify which letter this is in Explorer. This must be entered before you can synchronize with a portable device.
de: Wählen Sie den Laufwerksbuchstaben, den Ihr tragbares Gerät hat. Sie können diesen Buchstaben im Windows Explorer nachschauen. Dieser Eintrag muss gemacht werden, bevor Sie das Gerät mit Ihrem Archiv synchronisieren können.

en: Choose the temporary working directory that MediaMonkey uses. Any directory is fine, since the contents of this directory are only temporary.
de: Wählen Sie das temporäre Arbeitsverzeichnis, das MediaMonkey benutzt. Das Verzeichnis kann beliebig gewählt werden, da sein Inhalt nur temporär ist.

en: Choose whether to synch your entire library or only a subset. This is usually based on how much space is available on your portable device.
de: Wählen Sie, ob Sie Ihr gesamtes Archiv synchronisieren möchten, oder nur einen Teil davon. Diese Entscheidung ist normalerweise davon abhängig, wieviel Speicherplatz auf ihrem tragbaren Gerät zur Verfügung steht.

en: Clipping prevention ensures that volume leveling doesn't result in clipping of the audio track. It does so by limiting the volume adjustment when possible clipping is detected.
de: Clipping-Schutz sorgt dafür, dass die Lautstärkeanpassung nicht zu Clipping in einer Musikdatei führt. Das wird erreicht, indem die Lautstärkeeinstellung reduziert wird, wenn mögliches Clipping erkannt wird.

en: Configure which server to use (username and domain are optional). The main freedb server is entered by default, although you may want to change this to a server closer to your location.
de: Konfigurieren Sie hier, welcher Server verwendet werden soll (Benutzername und Domain sind optional). Der Hauptserver von Freedb ist voreingestellt, aber diesen können Sie gegebenenfalls durch einen Server ersetzen, der näher an Ihrem Wohnort liegt.

en: Determines whether album information is automatically looked up when a CD is scanned.
de: Bestimmt, ob Album-Informationen automatisch abgerufen werden sollen, wenn eine CD eingelesen wird.

en: Disabling this option causes masks to appear as they used to in Songs-DB. For advanced users only.
de: Wenn Sie diese Option deaktivieren, werden Eingabemasken so dargestellt wie in Songs-DB (Vorgängerprogramm von MediaMonkey). Nur für fortgeschrittene BenutzerInnen.

en: Displays a warning if a track in the Now Playing queue is inaccessible (e.g. if it's on a CD that isn't inserted).
de: Zeigt eine Warnung an, wenn ein Song in der Wiedergabeliste nicht auffindbar ist (z.B. wenn er auf einer nicht eingelegten CD gespeichert ist).

en: Enable this if you wish the library to be pruned of any tracks that have been moved or deleted from a monitored folder. This is extremely useful, but should only be enabled if you're confident that you'll never move Tracks to a folder that isn't monitored, as doing so would result in the track being removed from the Library entirely.
de: Aktivieren Sie diese Funktion, damit das Archiv um Songeinträge bereinigt wird, deren zugehörige Dateien aus einem überwachten Ordner verschoben oder gelöscht wurden. Dies ist ausgesprochen nützlich, sollte aber nur aktiviert werden, wenn Sie sicher sind, dass Sie keine Songs in nicht überwachte Ordner hinein verschieben -- denn das hat zur Folge, dass der Song komplett aus dem Archiv gelöscht wird.

en: Enable to copy .m3u playlists to the device whenever a playlist is copied. Choose the directory to which the .m3u files should be copied.
de: Aktivieren Sie diese Option, damit .m3u-Playlisten auf das Gerät kopiert werden, wenn eine Playliste darauf kopiert wird. Wählen Sie das Verzeichnis, in welches die .m3u-Dateien kopiert werden sollen.

en: Enable whichever formats are supported by your portable device.  Any formats that are not selected will not be copied to the device.
de: Wählen Sie das Format, das von ihrem tragbaren Gerät unterstützt wird.  Nicht ausgewählte Formate werden nicht auf das Gerät kopiert.

en: Enabling this option speeds up all scans subsequent to the initial one by limiting re-addition to files that have changed in size or timestamp.
de: Wenn Sie diese Option aktivieren, beschleunigt sich das Archivieren nach dem allerersten Durchgang dadurch, dass nur noch solche Dateien neu hinzugefügt werden, deren Größe oder Zeitstempel sich geändert hat.

en: Freedb connections usually use the CDDBP protocol, although you may want to use HTTP if you are having firewall related problems. If you use HTTP, you can also configure the connection via a proxy server-if you don't know the Proxy Server settings, check with your Administrator.
de: Freedb-Verbindungen verwenden normalerweise das CDDBP-Protokoll. Wenn Sie Probleme im Zusammenhang mit einer Firewall haben, sollten Sie jedoch HTTP verwenden. Wenn Sie letzteres tun, können Sie auch eine Verbindung über einen Proxy-Server konfigurieren. Wenn Sie die Proxy-Einstellungen nicht können, wenden Sie sich an Ihren System-Administrator.

en: If enabled, MediaMonkey displays tips every time the application is run.
de: Wenn aktiviert zeigt MediaMonkey bei jedem Programmstart nützliche Tipps an.

en: If enabled, MediaMonkey will check (over the internet) whether a newer version exists.
de: Wenn aktiviert prüft MediaMonkey (über das Internet), ob neue Versionen verfügbar sind.

en: If enabled, MediaMonkey will prompt you whether to copy the entire folder, or only those contents that exist in the Library.
de: Wenn aktiviert wird MediaMonkey Sie fragen, ob Sie den gesamten Ordner oder nur die Inhalte kopieren möchten, die im Archiv verzeichnet sind.

en: If enabled, MediaMonkey will prompt you whether to delete the currently playing track from the system, since doing so will cause an interruption of playback.
de: Wenn aktiviert wird MediaMonkey Sie fragen, ob Sie den momentan spielenden Song wirklich löschen möchten, da dies die Unterbrechung der Wiedergabe zur Folge hat.

en: If enabled, MediaMonkey will prompt you whether to link to Album Art images or add it to the Tag, and whether to apply the image to all tracks in an album.
de: Wenn aktiviert, wird MediaMonkey Sie fragen, ob Sie auf Cover-Bilder verlinken oder sie zum Song-Tag hinzufügen möchten, und ob die Bilder zu allen Songs des Albums hinzugefügt werden sollen.

en: If enabled, MediaMonkey will prompt you whether to move the entire folder, or only those contents that exist in the Library.
de: Wenn aktiviert wird MediaMonkey Sie fragen, ob Sie den gesamten Ordner oder nur die Inhalte verschieben möchten, die im Archiv verzeichnet sind.

en: If enabled, MediaMonkey will prompt you whether to remove tracks from the Now Playing list, remove them from the Now Playing list and the library, or delete them from the Now Playing list, the library, and the computer system.
de: Wenn aktiviert wird MediaMonkey Sie fragen, ob Sie die Songs nur aus der Wiedergabeliste, aus der Wiedergabeliste und dem Archiv oder aus der Wiedergabeliste, aus dem Archiv und von der Festplatte löschen möchten.

en: If enabled, MediaMonkey will prompt you whether to remove tracks from the playlist, remove them from the playlist and the library, or delete them from the playlist, the library, and the computer system.
de: Wenn aktiviert wird MediaMonkey Sie fragen, ob Sie die Songs nur aus der Playliste, aus der Playliste und dem Archiv oder aus der Playliste, aus dem Archiv und von der Festplatte löschen möchten.

en: If enabled, displays the web node that appears in the tree.
de: Wenn aktiviert, wird der Web-Knoten im Archivbaum angezeigt.

en: If enabled, in addition to Tracks, MediaMonkey will display .m3u playlists that appear in directories in the My Computer node.
de: Wenn aktiviert, zeigt MediaMonkey im Mein Computer-Knoten zusätzlich zu den Songs auch .m3u-Playlisten aus den dortigen Unterverzeichnissen an.

en: If enabled, the 'All' node will appear at the top/bottom of each directory in Location nodes, allowing you to view all tracks in the directory and all of its subdirectories.
de: Wenn aktiviert erscheint der "Alle"-Knoten am Anfang/Ende jedes Verzeichnisses im Speicherort-Knoten, so dass Sie alle Songs im Verzeichnis und in allen Unterverzeichnissen angezeigt bekommen.

en: If enabled, the 'All' node will appear at the top/bottom of each directory in My Computer nodes, allowing you to view all tracks in the directory and all of its subdirectories.
de: Wenn aktiviert erscheint der "Alle"-Knoten am Anfang/Ende jedes Verzeichnisses im Mein Computer-Knoten, so dass Sie alle Songs im Verzeichnis und in allen Unterverzeichnissen angezeigt bekommen.

en: If you wish to display the Now Playing or Equalizer windows semi-transparently, you may configure this via transparency settings.
de: Wenn Sie Wiedergabeliste oder den Equalizer halbtransparent anzeigen lassen möchten, können Sie hier die Transparenzeinstellungen vornehmen.

en: In cases where the tags do not contain much information, MediaMonkey can get some information such as Artist, Title, or Album from the Filename if this option is enabled. Note that the inferred properties are saved in the database, but not saved to the file tags (in case the information is incorrect). Once you've verified the data, you can update the tags manually--see Synchronizing Your Tags.
de: Falls ein Tag nicht viele Informationen enthält kann MediaMonkey Angaben über Interpreten, Titel oder Album aus dem Dateinamen ableiten, wenn diese Funktion aktiviert ist. Beachten Sie, dass abgeleitete Eigenschaften im Archiv gespeichert werden, aber nicht in den Datei-Tags (für den Fall, dass die Information inkorrekt ist). Sobald Sie die Daten verifiziert haben, können Sie die Tags manuell aktualisieren -- vergleichen Sie 'Tags synchronisieren'.

en: It is possible to specify whether to use 'Tags and then inferred properties', or vice versa. Generally, Tags contain more accurate information, so choosing 'Tags and then inferred properties' will import properties from Tags, and then any missing information will be imported from inferred properties. The only time one would want to use 'Inferred Properties and then Tags' is if it is known in advance that tags are inaccurate, and filenames contain more accurate data.
de: Es kann festgelegt werden, ob 'Erst Tags, dann abgeleitete Eigenschaften' zur Archivierung verwendet werden sollen, oder umgekehrt. Tags enthalten normalerweise korrektere Informationen; die Option 'Erst abgeleitete Eigenschaften, dann Tags' importiert zunächst die Tag-Informationen und ergänzt fehlende Angaben durch Ableitung aus Pfad und Dateiname. Diese Variante sollte man nur verwenden, wenn man sicher ist, dass die Tags falsche Informationen enthalten, der Dateiname dagegen korrekt ist.

en: MediaMonkey allows you to use the Player that is built into MediaMonkey, or Winamp. Using the MediaMonkey player enables Volume Leveling, an advanced equalizer, and is fully integrated with MediaMonkey's Now Playing list. Using Winamp may be desired if you wish to use certain plugins that are incompatible with MediaMonkey.
de: MediaMonkey erlaubt es Ihnen, entweder den im Programm integrierten Player zu benutzen, oder Winamp. Der MediaMonkey-Player ermöglicht Lautstärkeanpassung, einen erweiterten Equalizer und ist voll integriert in die Widergabeliste. Winamp ermöglicht dagegen eventuell die Verwendung einiger Plugins, die nicht kompatibel mit MediaMonkey sind.

en: MediaMonkey can synchronize music contained in the Library with a variety of Portable Audio Devices and Media Servers. The General Plug-in can be used for most USB Mass Storage Devices (i.e. those that appear with a Drive Letter in the Windows Explorer).
    
    For other more advanced devices, plugins can be installed. To install a plug-in, simply copy the .dll to the Program Files/MediaMonkey/Plugins directory, and follow the instructions provided with the plug-in.
    
    Once the plug-in is installed, you can access it from the plug-ins pane, and press the Configure button.
de: MediaMonkey kann die im Archiv enthaltene Musik mit einer Reihe von tragbaren Abspielgeräten und Mediaservern synchronisieren. Das Allgemeine Plugin kann für die meisten Geräte mit USB-Speicher verwendet werden (d.h. solche, die mit einem Laufwerksbuchstaben im Windows Explorer erscheinen).
    
    Für andere komplexere Geräte können Plugins installiert werden. Dazu kopieren Sie die .dll-Datei in das Verzeichnis "Programme/MediaMonkey/Plugins" und folgen den Anweisungen, die mit dem Plugin geliefert werden.
    
    Wenn das Plugin installiert ist können Sie in den Plugin-Einstellungen über den Knopf "Konfigurieren" darauf zugreifen.

en: MediaMonkey performs numerous operations such as CD Ripping, Conversion, Tagging, Volume Levelling, etc. in the background. This option sets the priority of these background tasks. By default it is set to 'Lower' so that these tasks don't slow down other operations.
de: MediaMonkey vollführt viele Aktionen im Hintergrund: CD-Rippen, Konvertierungen, Taggen, Lautstärkeanpassung, etc. Diese Option ändert die Priorität dieser Hintergrund-Tätigkeiten. Die Standardeinstellung ist 'Niedriger', so dass andere Anwendungen nicht verlangsamt werden.

en: Properties can be inferred from 'Filename' or 'Filename + Path'. Generally, it is better to infer from Filenames only, unless tracks are arranged in a highly organized directory structure, in which case 'Filename + Path' will yield better results.
de: Song-Infos können aus 'Dateiname' oder aus 'Dateiname + Pfad' abgeleitet werden. Allgemein ist es besser, nur vom Dateinamen abzuleiten, außer die Musikdateien sind in einer gut organisierten Ordnerstruktur gespeichert.

en: Select the skin that you wish to use with MediaMonkey. If you wish to select a new skin, simply add it to the /Program Files/MediaMonkey/Skins directory. Note that MediaMonkey is compatible with Winamp 2 skins, although Winamp 2 skins can be modified slightly so that MediaMonkey menus and backgrounds match the original skin. See Help: "Customizing Skins".
de: Wählen Sie das Motiv, das Sie mit MediaMonkey verwenden möchten. Wenn Sie ein neues Motiv verwenden möchten, legen Sie es im Verzeichnis /Programme/MediaMonkey/Skins ab. Beachten Sie, dass MediaMonkey kompatibel mit Winamp 2-Motiven ist, auch wenn diese so modifiziert werden können, dass MediaMonkey Menüs und Hintergründe zum Original-Motiv passen. Vergleichen Sie auch "Customizing Skins" in der Hilfedatei.

en: Some applications are set to 'steal' file associations, so that even if you've configured MediaMonkey to play MP3 files, the other application overides this setting. If you want to be certain that MediaMonkey will run, enable 'Re-associate file types on startup' to reset file associations each time you run MediaMonkey.
de: Eine Anwendungen sind so eingestellt, dass sie Programm-Verknüpfungen von Dateien 'stehlen': selbst wenn Sie MediaMonkey so eingestellt haben, dass es MP3-Dateien abspielt, wird diese Einstellung von der anderen Anwendung überschrieben. Wenn Sie sicher sein wollen, dass MediaMonkey die Verknüpfung behält, aktivieren Sie 'Dateitypen bei Programmstart verknüpfen'.

en: The File Monitor sets the Library to update its contents automatically for Tracks contained in the specified folder(s):
    1) Click Add Folder, and choose a folder
    2) Specify whether subfolders should also be monitored (generally they should)
    3) Specify whether the chosen folder should be monitored at Startup. If a folder is monitored at startup, then any changes that occured in the Folder while MediaMonkey wasn't running will be detected at startup. If the folder is not monitored at startup, then the only changes that will be detected are those that occur while MediaMonkey is running. Generally, folders should be scanned at startup, however, this slows down the application slightly at startup.
de: Die Dateiüberwachung sorgt dafür, dass das Archiv automatisch um Songs ergänzt wird, die neu in ausgewählte Ordner hinzugefügt werden:
    1) Wählen Sie Ordner hinzufügen und wählen Sie einen Ordner aus
    2) Geben Sie an, ob Unterordner ebenfalls überwacht werden sollen (normalerweise sollten sie das)
    3) Geben Sie an, ob der ausgewählte Ordner bei Programmstart überwacht werden soll. Wenn dies aktiviert ist, werden alle Änderungen bei Programmstart ausfindig gemacht, die in diesem Ordner gemacht wurden, während MediaMonkey nicht lief. Wenn der Ordner nicht bei Programmstart überwacht wird, werden nur die Änderungen bemerkt, die gemacht werden, während MediaMonkey läuft. Normalerweise sollten Ordner bei Programmstart überwacht werden, dies verlangsamt jedoch den Start von MediaMonkey etwas.

en: The MediaMonkey Player supports DSP Audio effect plug-ins that are compatible with Winamp 2. They generally enhance and/or modify the audio in some way.
    
    To install a plug-in you'll have to follow either of the following procedures:
    
    1) If the plug-in is provided with an installer, the installer often chooses a default directory of /Program Files/Winamp. Change this to /Program Files/MediaMonkey. If you're unable to change the installation directory, you'll have to install to the Winamp directory and then manually copy the installed .dll file(s) to the Program Files/MediaMonkey/Plug-ins directory.
    
    2) If the plug-in is a .dll, simply copy the .dll to the Program Files/MediaMonkey/Plugins directory, and follow the instructions provided with the plug-in.
    
    Once the plug-in is installed, you can access it from the plug-ins pane, and press the Configure button. For DSP Audio Effect plug-ins, you can also set the order in which the plugins process the audio using the up/down arrows.
de: Der MediaMonkey-Player unterstützt DSP-Effekte-Plugins, die mit Winamp 2 kompatibel sind. Generell erweitern oder modifizieren diese die Audio-Wiedergabe in bestimmter Art und Weise.
    
    Um ein Plugin zu installieren müssen Sie einer dieser Anleitungen folgen:
    
    1) Wenn das Plugin ein Installationsprogramm besitzt, wählt dieses oft das Standardverzeichnis /Programme/Winamp. Ändern Sie dieses in /Programme/MediaMonkey oder das Verzeichnis, in welchem Sie MediaMonkey installiert haben. Wenn das Installationsverzeichnis sich nicht ändern lässt, müssen Sie das Plugin in das Winamp-Verzeichnis installieren und die installierte(n) .dll-Datei(en) manuell in das Verzeichnis /Programme/MediaMonkey/Plugins kopieren.
    
    2) Wenn das Plugin eine .dll-Datei ist, kopieren Sie diese einfach in das Verzeichnis /Programme/MediaMonkey/Plugins und folgen Sie den Anweisungen, die mit dem Plugin geliefert werden.
    
    Auf einmal installierte Plugins können Sie in den Plugin-Einstellungen über die Konfigurieren-Schaltfläche zugreifen. Für die Effekte-Plugins können Sie einstellen in welcher Reihenfolge die Plugins die Audiosignale verarbeiten, indem Sie die hoch/runter-Pfeile verwenden.

en: The MediaMonkey Player supports General plug-ins that are compatible with Winamp 2. They often add some entirely new functionality to the application.
    
    To install a plug-in you'll have to follow either of the following procedures:
    
    1) If the plug-in is provided with an installer, the installer often chooses a default directory of /Program Files/Winamp. Change this to /Program Files/MediaMonkey. If you're unable to change the installation directory, you'll have to install to the Winamp directory and then manually copy the installed .dll file(s) to the Program Files/MediaMonkey/Plug-ins directory.
    
    2) If the plug-in is a .dll, simply copy the .dll to the Program Files/MediaMonkey/Plugins directory, and follow the instructions provided with the plug-in.
    
    Once the plug-in is installed, you can access it from the plug-ins pane, and press the Configure button.
de: Der MediaMonkey-Player unterstützt Allgemeine Plugins, die mit Winamp 2 kompatibel sind. Diese fügen oft völlig neue Funktionen zum Programm hinzu.
    
    Um ein Plugin zu installieren müssen Sie einer dieser Anleitungen folgen:
    
    1) Wenn das Plugin ein Installationsprogramm besitzt, wählt dieses oft das Standardverzeichnis /Programme/Winamp. Ändern Sie dieses in /Programme/MediaMonkey oder das Verzeichnis, in welchem Sie MediaMonkey installiert haben. Wenn das Installationsverzeichnis sich nicht ändern lässt, müssen Sie das Plugin in das Winamp-Verzeichnis installieren und die installierte(n) .dll-Datei(en) manuell in das Verzeichnis /Programme/MediaMonkey/Plugins kopieren.
    
    2) Wenn das Plugin eine .dll-Datei ist, kopieren Sie diese einfach in das Verzeichnis /Programme/MediaMonkey/Plugins und folgen Sie den Anweisungen, die mit dem Plugin geliefert werden.
    
    Auf einmal installierte Plugins können Sie in den Plugin-Einstellungen über die Konfigurieren-Schaltfläche zugreifen.

en: The MediaMonkey Player supports Input plug-ins that are compatible with Winamp 2. They generally add support for new audio formats.
    
    To install a plug-in you'll have to follow either of the following procedures:
    
    1) If the plug-in is provided with an installer, the installer often chooses a default directory of /Program Files/Winamp. Change this to /Program Files/MediaMonkey. If you're unable to change the installation directory, you'll have to install to the Winamp directory and then manually copy the installed .dll file(s) to the Program Files/MediaMonkey/Plug-ins directory.
    
    2) If the plug-in is a .dll, simply copy the .dll to the Program Files/MediaMonkey/Plugins directory, and follow the instructions provided with the plug-in.
    
    Once the plug-in is installed, you can access it from the plug-ins pane, and press the Configure button.
de: Der MediaMonkey-Player unterstützt Input-Plugins, die mit Winamp 2 kompatibel sind. Diese ermöglichen normalerweise die Unterstützung neuer Audio-Formate.
    
    Um ein Plugin zu installieren müssen Sie einer dieser Anleitungen folgen:
    
    1) Wenn das Plugin ein Installationsprogramm besitzt, wählt dieses oft das Standardverzeichnis /Programme/Winamp. Ändern Sie dieses in /Programme/MediaMonkey oder das Verzeichnis, in welchem Sie MediaMonkey installiert haben. Wenn das Installationsverzeichnis sich nicht ändern lässt, müssen Sie das Plugin in das Winamp-Verzeichnis installieren und die installierte(n) .dll-Datei(en) manuell in das Verzeichnis /Programme/MediaMonkey/Plugins kopieren.
    
    2) Wenn das Plugin eine .dll-Datei ist, kopieren Sie diese einfach in das Verzeichnis /Programme/MediaMonkey/Plugins und folgen Sie den Anweisungen, die mit dem Plugin geliefert werden.
    
    Auf einmal installierte Plugins können Sie in den Plugin-Einstellungen über die Konfigurieren-Schaltfläche zugreifen.

en: The MediaMonkey Player supports Output plug-ins that are compatible with Winamp 2. They generally control how MediaMonkey outputs audio.
    
    To install a plug-in you'll have to follow either of the following procedures:
    
    1) If the plug-in is provided with an installer, the installer often chooses a default directory of /Program Files/Winamp. Change this to /Program Files/MediaMonkey. If you're unable to change the installation directory, you'll have to install to the Winamp directory and then manually copy the installed .dll file(s) to the Program Files/MediaMonkey/Plug-ins directory.
    
    2) If the plug-in is a .dll, simply copy the .dll to the Program Files/MediaMonkey/Plugins directory, and follow the instructions provided with the plug-in.
    
    Once the plug-in is installed, you can access it from the plug-ins pane, and press the Configure button.
de: Der MediaMonkey-Player unterstützt Output-Plugins, die mit Winamp 2 kompatibel sind. Diese kontrollieren, wie MediaMonkey Audiodateien wiedergibt.
    
    Um ein Plugin zu installieren müssen Sie einer dieser Anleitungen folgen:
    
    1) Wenn das Plugin ein Installationsprogramm besitzt, wählt dieses oft das Standardverzeichnis /Programme/Winamp. Ändern Sie dieses in /Programme/MediaMonkey oder das Verzeichnis, in welchem Sie MediaMonkey installiert haben. Wenn das Installationsverzeichnis sich nicht ändern lässt, müssen Sie das Plugin in das Winamp-Verzeichnis installieren und die installierte(n) .dll-Datei(en) manuell in das Verzeichnis /Programme/MediaMonkey/Plugins kopieren.
    
    2) Wenn das Plugin eine .dll-Datei ist, kopieren Sie diese einfach in das Verzeichnis /Programme/MediaMonkey/Plugins und folgen Sie den Anweisungen, die mit dem Plugin geliefert werden.
    
    Auf einmal installierte Plugins können Sie in den Plugin-Einstellungen über die Konfigurieren-Schaltfläche zugreifen.

en: The MediaMonkey Player supports Visualization plug-ins that are compatible with Winamp 2. They provide kaleidoscopic visual effects that are synchronized to the music.
    
    To install a plug-in you'll have to follow either of the following procedures:
    
    1) If the plug-in is provided with an installer, the installer often chooses a default directory of /Program Files/Winamp. Change this to /Program Files/MediaMonkey. If you're unable to change the installation directory, you'll have to install to the Winamp directory and then manually copy the installed .dll file(s) to the Program Files/MediaMonkey/Plug-ins directory.
    
    2) If the plug-in is a .dll, simply copy the .dll to the Program Files/MediaMonkey/Plugins directory, and follow the instructions provided with the plug-in.
    
    Once the plug-in is installed, you can access it from the plug-ins pane, and press the Configure button.
de: Der MediaMonkey-Player unterstützt Visualisierungs-Plugins, die mit Winamp 2 kompatibel sind. Diese liefern eine Vielzahl von visuellen Effekten, die mit der Musik synchronisiert sind.
    
    Um ein Plugin zu installieren müssen Sie einer dieser Anleitungen folgen:
    
    1) Wenn das Plugin ein Installationsprogramm besitzt, wählt dieses oft das Standardverzeichnis /Programme/Winamp. Ändern Sie dieses in /Programme/MediaMonkey oder das Verzeichnis, in welchem Sie MediaMonkey installiert haben. Wenn das Installationsverzeichnis sich nicht ändern lässt, müssen Sie das Plugin in das Winamp-Verzeichnis installieren und die installierte(n) .dll-Datei(en) manuell in das Verzeichnis /Programme/MediaMonkey/Plugins kopieren.
    
    2) Wenn das Plugin eine .dll-Datei ist, kopieren Sie diese einfach in das Verzeichnis /Programme/MediaMonkey/Plugins und folgen Sie den Anweisungen, die mit dem Plugin geliefert werden.
    
    Auf einmal installierte Plugins können Sie in den Plugin-Einstellungen über die Konfigurieren-Schaltfläche zugreifen.

en: The MediaMonkey icon can be configured to always appear in the system tray. If enabled, it is also possible to enable Pop-up Track info in the tray so that each time a new track plays, information about it will appear.
de: Das MediaMonkey-Symbol kann mit dieser Konfiguration immer in der System-Ablage erscheinen. Wenn aktiviert kann ebenfalls ein Songinfo-Popup aktiviert werden, so dass beim Anspielen eines Songs Informationen darüber eingeblendet werden.

en: The defaults for CD Ripping will generally work in most configurations, although on some systems, if ripping a CD results in audio that skips, switching Read Type to Jitter Corrected Read may solve the problem.
de: Diese Voreinstellungen sollten in den meisten Hardware-Konfigurationen gut funktionieren. Falls gerippte Audio-Dateien jedoch hüpfen, kann dies möglicherweise durch das Leseverfahren mit Fehlerkorrektur behoben werden.

en: This allows you to change the headings that identify each of the Custom Fields.
de: Dies ermöglicht Ihnen die Änderung der Überschriften für die benutzerdefinierten Felder.

en: This allows you to select which file types will be associated with MediaMonkey, so that if the file is double-clicked, MediaMonkey will automatically run and play the file.
de: Hier können Sie die Dateitypen auswählen, die mit MediaMonkey verknüpft werden sollen, so dass MediaMonkey automatisch startet und die Datei abspielt, sobald Sie darauf doppelklicken.

en: This allows you to use unicode or ascii in id3v2 tags. If you have Tracks with non-English characters, you'll want to use Unicode, however, some players may have trouble reading Unicode tags.
de: Diese Option gibt Ihnen die Möglichkeit, ID3v2-Tags in Unicode oder im ASCII-Format zu verwenden. Wenn Sie Songs mit nicht-englischen Zeichen im Titel etc. haben, sollten Sie Unicode verwenden -- allerdings haben manche Abspielgeräte Schwierigkeiten beim Auslesen von Unicode-Tags.

en: This causes MediaMonkey to get track properties embedded directly on an Audio CD in the CD-TEXT format when ripping the CD or adding it to the library.
de: Mit dieser Option kann MediaMonkey Song-Eigenschaften auslesen, die im CD-TEXT-Format auf einer Audio-CD vorhanden sind, wenn die CD gerippt oder dem Archiv hinzugefügt wird.

en: This causes MediaMonkey to save .m3u files in a format that preserves non-English characters. Note that some players may not support unicode .m3u playlists.
de: Diese Option gewährt, dass MediaMonkey .m3u-Dateien in einem Format speichert, in dem nicht-englische Zeichen bewahrt werden. Beachten Sie, dass manche Abspielgeräte keine Unicode-Playlisten unterstützen.

en: This causes MediaMonkey to update the Track timestamp whenever a tag is updated. This should be enabled so that other applications reading the file are aware that a change has been made.
de: Diese Option sorgt dafür, dass MediaMonkey den Zeitstempel einer Musikdatei aktualisiert, wenn das Tag der Datei geändert wurde. Dies sollte aktiviert sein, damit andere Anwendungen, die auf die Datei zugreifen, erkennen, dass eine Änderung vorgenommen wurde.

en: This causes all Tracks that are re-added (either manually by clicking 'Add Tracks...' or automatically via the File Monitor) to be updated--even those that already exist in the database. The effect is that if other applications have been used to modify tags, the Library will update based on information gleaned from the tags. The downside to this is that up-to-date track properties can be overwritten with out-of-date information from tags (this would only occur if tags are not kept up-to-date and in synch with the library).
de: Diese Option sorgt dafür, dass alle Songs im Archiv mit neuen Einträge versehen werden, wenn sie entweder manuell oder automatisch durch die Dateiüberwachung neu/wiederholt hinzugefügt werden -- auch die Songs, die bereits im Archiv existieren. Dies ermöglicht es, das Archiv anhand von Tag-Daten zu aktualisieren, welche von anderen Anwendungen ergänzt/geändert wurden. Der Nachteil ist, dass aktuelle Song-Eigenschaften des Archivs möglicherweise mit veralteten Tag-Informationen überschrieben werden (dies geschieht dann, wenn die Tags nicht aktuell und synchron zu den Archiveinträgen gehalten sind).

en: This causes any Albums that no longer contain any Tracks to be automatically removed from the Library.
de: Mit dieser Funktion wird jedes Album, dass keine Songs mehr enthält, automatisch aus dem Archiv entfernt.

en: This causes any Artists that no longer contain any Tracks or Albums to be automatically removed from the Library.
de: Mit dieser Funktion wird jeder Interpret, der keine Songs oder Alben mehr enthält, automatisch aus dem Archiv entfernt.

en: This causes the tree in the MediaMonkey Explorer to open and close in an animated fashion. This may cause problems, though, if you are using a non-white background.
de: Diese Option sorgt dafür, dass der Archivbaum sich in animierter Form öffnet und schließt. Dies kann jedoch Probleme verursachen, wenn der Archivbaum-Hintergrund nicht weiß ist.

en: This controls how to enable the Numeric Keypad Shortcuts. By default, when the numeric keypad is off (the Num Lock LED is off) the shortcuts are active. To toggle the Num Lock LED, press the <Num Lock> button.
de: Dies stellt ein, wie die Nummernblock-Kürzel aktiviert werden. Standardmäßig sind die Kürzel aktiv, wenn der Nummernblock ausgeschaltet ist (Num Lock-Lämpchen ist aus). Um den Nummernblock an-/auszuschalten, drücken Sie die <Num Lock>-Taste.

en: This creates a digital signature, for the audio content of each track (tags are ignored), so that each track can be uniquely identified. If any two tracks are duplicates (i.e. they have matching signatures) they will appear in the Files to Edit > Duplicate Content view.
de: Diese Einstellung generiert eine digitale Signatur für die Audiosignale jeden Songs (Tags werden ignoriert), so dass jeder Song eindeutig identifiziert werden kann. Wenn zwei Songs doppelt vorhanden sind (wenn sie also dieselbe Signatur haben) werden sie im Archivbaum angezeigt unter 'zu bearbeitende Dateien > Doppelter Inhalt'.

en: This determines what Tracks are played when the Play Now command is run for a single Track. By default the selected Track and others subsequent to it in the tracklist play. The alternative is that only the Selected track plays.
de: Diese Einstellung bestimmt, welche Songs abgespielt werden, wenn ein einzelner Song mit dem Befehl 'Jetzt abspielen' aufgerufen wird. Standardmäßig wird der ausgewählte Song und die im Anzeigefenster darauf folgenden abgespielt. Alternativ kann nur der ausgewählte Song abgespielt werden.

en: This determines what what the default behavior is when a Track is double-clicked or <enter> is pressed. Options are Play Now, Play Next, Play Last, or Edit Properties.
de: Diese Einstellung bestimmt das Standardverhalten des Programms, wenn ein Song doppelt angeklickt oder wenn <Enter> gedrückt wird. Die Optionen sind "Jetzt abspielen", "Als nächstes abspielen", "Zuletzt abspielen" oder "Eigenschaften bearbeiten".

en: This enables smooth scrolling, but can cause flashing to occur depending on the background color chosen.
de: Diese Option aktiviert weiches Scrollen (smooth scrolling), kann abhängig von der gewählten Hintergrundfarbe aber auch zu einem unangenehmen Blink-Effekt führen.

en: This is useful if you prefer MediaMonkey to use the theme of your Windows system or if you have an older systems and wish to improve performance slightly. Close MediaMonkey and restart it for this to take effect
de: Dies ist nützlich, wenn Sie wollen, dass MediaMonkey das Design Ihres Windows erhält oder wenn Sie ein älteres System haben und die Perfomance etwas verbessern möchten. Schließen Sie MediaMonkey und starten Sie es erneut, um den Effekt zu sehen.

en: This name is used to identify a portable device. This must be entered before you can synchronize with a portable device.
de: Dieser Name wird verwendet, um ein tragbares Gerät zu identifizieren. Dieser Eintrag muss gemacht werden, bevor Sie das Gerät mit Ihrem Archiv sychronisieren können.

en: This option causes MediaMonkey to never truly close--it always runs in the background, and is always accessible via the system tray.
de: Diese Option bewahrt MediaMonkey vor dem Beenden -- das Programm läuft beständig im Hintergrund und ist immer erreichbar über die System-Ablage.

en: This option causes MediaMonkey to overide the backgrounds that are included with the skins with custom backgrounds of your liking.
de: Mit dieser Option kann MediaMonkey die Hintergründe, die mit einem Motiv geliefert wurden, durch Ihre benutzerdefinierten Hintergründe ersetzen.

en: This option causes the Analyze Volume command to be carried out only on tracks that do not yet have a volume coefficient calculated. Since the number of tracks analyzed does not affect volume analysis results, there is little reason to disable this function.
de: Diese Option sorgt für die Ausführung der Lautstärke-Analyse nur für solche Songs, die noch keinen Lautstärkepegel-Koeffizienten besitzen. Da die Anzahl der analysierten Songs die Resultate folgender Analysen nicht beeinflusst, gibt es keinen Grund, diese Funktion zu deaktivieren.

en: This option forces a maximum of one MediaMonkey window to be open at any time.
de: Diese Option sorgt dafür, dass zu jeder Zeit höchstens ein MediaMonkey-Programmfenster geöffnet sein kann.

en: This option is useful if you wish to automatically create playlists of newly added tracks to your library. The main use of this is if you wish to export playlists of newly added tracks to a portable device.
de: Diese Option erstellt automatisch Playlisten aus neuen Songs, die Sie zur Synchronisierung mit einem tragbaren Gerät verwenden können.

en: This option removes underscores from Filenames when tracks are added.
de: Diese Option entfernt Unterstriche aus Dateinamen, wenn Songs hinzugefügt werden.

en: This prevents Tracks that are less than a specified size (KB) or time (seconds) from being added to the Library, since it's unlikely that you really want such files to appear in your Library.
de: Diese Option verhindert, dass Songs von kleinerer als der angegebenen Größe (KB) oder Länge (Sekunden) in das Archiv aufgenommen werden, da es unwahrscheinlich ist, dass Sie solche Dateien im Archiv haben wollen.

en: This setting defines how Album Titles and Track number properties are added to the Library. Options are 'Tags only', 'Tags then Playlists', and 'Playlists then Tags'. 'Tags only' should always be used, except in cases where a music collection is arranged in such a manner that each collection of tracks has an associated playlist that defines the Album.
de: Diese Einstellung definiert, wie Album-Titel- und Songnummer-Eigenschaften ins Archiv übertragen werden. Die Optionen sind 'Nur Tags', 'Erst Tags, dann Playlisten' und 'Erst Playlisten, dann Tags'. 'Nur Tags' sollte normalerweise verwendet werden, außer wenn die Musiksammlung so strukturiert ist, dass jede Anordnung von Songs eine zugehörige Album-Playliste besitzt.

en: This setting determines whether MediaMonkey searches track directories for Album Art and links it to Tracks as they are added to the Library.
de: Diese Einstellung bestimmt ob MediaMonkey in Song-Verzeichnissen nach Cover-Bildern sucht und sie mit Songs verknüpft, wenn diese ins Archiv aufgenommen werden.

en: This speeds up CD Ripping by encoding audio to another format as the audio is being extracted from the CD-ROM. For some drives, especially older ones, this should be disabled as it may reduce the quality of encoded files.
de: Diese Option beschleunigt das Rippen von CDs, indem die Audiodaten während der Extraktion von CD-ROM kodiert werden. Für einige Laufwerke, besonders ältere, sollte dies deaktiviert werden, da sonst die Qualität der kodierten Dateien leidet.

en: This value is used as the basis for displaying the volume leveling adjustment that appears in the tracklist. It also determines the volume to which tracks are leveled when 'Level Track Volume' is used.
de: Dieser Wert wird als Basis für die Anzeige der Lautstärkeanpassung verwendet, die in der Songliste angezeigt wird. Er bestimmt zudem die Lautstärke, an welche Songs angepasst werden, wenn die Lautstärkeanpassung verwendet wird.

en: This value is used to control playback volume for any track(s) that have been analyzed, assuming 'Level Playback Volume' is enabled.
de: Dieser Wert wird verwendet, um die Wiedergabe-Lautstärke der Songs zu kontrollieren, deren Lautstärkepegel analyisert wurde -- vorausgesetzt, 'Lautstärke anpassen' ist aktiviert.

en: This value is used to set the volume of Audio CDs that are burned via MediaMonkey, if volume leveling is enabled when the CD is burned.
de: Dieser Wert wird verwendet, um den Lautstärkepegel von Audio-CDs festzulegen, die mit MediaMonkey gebrannt werden, falls Lautstärkeanpassung für das Brennen von CDs aktiviert ist.

en: This will cause Tracks that are on the device but not selected to be synchronized to be deleted. This is useful if you have a music collection that is larger than your device, however, make certain to copy new files that are on your device to the Library before synchronizing.
de: Hierdurch werden Songs entfernt, die auf dem Gerät sind, aber nicht für die Synchronisierung markiert wurden. Dies ist nützlich, wenn Ihre Musiksammlung größer als ihr tragbares Gerät ist -- achten Sie jedoch darauf, dass Sie neue Songs, die auf dem Gerät aber nicht im Archiv vorhanden sind, vor der Synchronisierung ins Archiv kopieren!

en: When enabled, MediaMonkey will prompt you whether to proceed with a rename operation if the resulting filename contains more than the 64-character limit that is standard for a CD.
de: Wenn aktiviert wird MediaMonkey Sie fragen, ob Sie die Datei wirklich umbenennen möchten, wenn dies dazu führt, dass der Dateiname mehr als die für eine CD standardgemäßen 64 Zeichen beinhaltet.

en: With this option enabled MediaMonkey can play back audio tracks recorded at different volumes at a steady volume. To do so, tracks must first be analyzed via the 'Tools|Analyze Volume' menu.
de: Wenn Sie diese Option aktiveren, kann MediaMonkey Songs mit gleichem Lautstärkepegel abspielen, selbst wenn sie mit unterschiedlichen Pegeln aufgenommen wurden. Damit diese Einstellung einen Effekt haben kann, müssen die Songs zuerst über 'Extras|Lautstärke analysieren' analysiert werden.

en: You are given the option of choosing what version of ID3 tags to use: v1, v2, or both. Generally, 'both' is usually best as it ensures compatibility with devices that only support v1 tags, and allows for the much richer set of data that can be stored in v2 tags.
de: Sie können auswählen, welche ID3-Version für Tags Sie verwenden möchten: v1, v2 oder beide. Normalerweise ist es am besten, beide Versionen zu verwenden, denn dies gewährleistet die Kompatibilität mit Geräten, die nur v1-Tags unterstützen. Außerdem können wesentlich mehr Informationen gespeichert werden, als nur mit v2-Tags möglich wäre.

en: You can create custom backgrounds--one for each of: the Tree, the Tracklist, and the Now Playing window.
de: Sie können eigene Hintergründe definieren -- jeweils einen für den Archivbaum, das Anzeigefenster und die Wiedergabeliste.

en: You can set the following Preview properties:
    -The compression format that you want to use for ripping the tracks.
    -The start time and duration of each sample to be created.
    -The Directory and Filename format to be used for the Previews.
de: Sie können die folgenden Vorschau-Einstellungen tätigen:
    - Das Kompressionsformat, dass Sie für gerippte Songs verwenden möchten.
    - Die Anfangszeit und Dauer jeder zu erstellenden Vorschau.
    - Verzeichnis und Dateinamenformat, die für Vorschauen verwendet werden sollen.

en: You can set the following Virtual CD properties:
    -The compression format that you want to use for ripping the tracks. See Help: "Ripping & Digital File Formats".
    -The Directory and Filename format to be used for the new tracks.
de: Sie können folgende Einstellungen für Virtuelle CDs tätigen:
    - Das Kompressionsformat, dass für gerippte Songs verwendet werden soll. Vergleichen Sie "Ripping & Digital File Formats" in der Hilfedatei.
    - Verzeichnis und Dateinamenformat, die für neue Songs verwendet werden sollen.
